In Carpe Jugulum, Terry Pratchett imitates the traditions of vampire literature, playing with the mythic archetypes and featuring a tongue-in-cheek reversal of 'vampyre' subculture with young vampires who wear bright clothes, drink wine, and stay up until noon. The title is a play on the Latin phrase diem carpe diem ('seize [literally, "pluck"] the day') and the author considers it to mean 'Go for the throat'.
Count Magpyr and family are invited to the naming of Magrat and King Verence's daughter, to be conducted by the Omnian priest, Mightily Oats. For some reason, the Magpyrs are not keen to go home to Überwald, and, once again, the witches, Granny Weatherwax, Nanny Ogg and Agnes Nitt (aka Perdita) have to save the mountain realm of Lancre.
The Magpyr family have made themselves much more formidable enemies by building up tolerance to the normal methods used to defeat vampires, such as garlic, bright light, and religious symbols. They exert a hypnotic charm over normal people which prevents them from realising that the vampires are taking over Lancre. Only the youngest witch, Agnes, and the Omnian priest, Mightily Oats, seem able to resist this charm, due to their dual personalities. The Magpyr son, Vlad, is attracted to Agnes because she is able to resist him.
There is an Igor who is the servant of the Magpyrs. He is a traditionalist who spends his spare time breeding and distributing spiders for the dark corners of the castle. The Magpyrs are very rude to him, and eventually he rebels.
The vampires identify Granny Weatherwax as one of their more significant foes, and decide to deal with the problem by converting her to one of them.
- Захапи за врата (Bulgarian)
- Pluk de strot (Dutch) (Seize the throat)
- Carpe Jugulum (Czech, Estonian, French, Polish, Spanish, Swedish)
- Carpe Jugulum. Хватай за горло! (Russian)
- Ruhig Blut! (German)